Vague language: sort of, or so, -ish, and stuff like that қазақша

Ауызекі сөйлеуде анық емес, табиғи тілді қолдану.

Ереже

Ана тілі иелері ауызекі тілде нақты емес (vague) сөздерді жиі қолданады — бұл табиғи естіледі және жұмсартады. 1) Сан мен уақыт: about, roughly, or so (fifty or so), -ish (sevenish, fortyish), give or take: It takes an hour, give or take. 2) Сапа: sort of / kind of + сын есім / етістік: It was sort of strange. I kind of like him. 3) Тізім соңы: and stuff (like that), and things, and so on, or something (like that). 4) Ұмытқан сөз: thingy, whatsit, what's-his-name. 5) Ресми жазуда қолданбаймыз!

Құрылымы

about / roughly / … or so / sevenish / sort of / kind of / and stuff like that / or something

Мысалдар

Let’s meet at sevenish.Жетілер шамасында кездесейік.
There were fifty people or so at the party.Кеште шамамен елу адам болды.

Дұрыс және қате

✓ fifty or so
✗ or so fifty
✓ sevenish
✗ seven-ishly

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада «шамамен», «жетілер шамасы», «әлгі», «сол сияқты» деп нақты емес сөйлейміз. Ағылшыншада да солай: sevenish, or so, thingy, and stuff like that — тек ауызекі тілде.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Preference: would sooner, would as soon, I'd prefer you to, rather thanReporting sources: according to, X argues / claims / suggests →