Particles in phrasal verbs: up, out, off, down қазақша

Фразалық етістіктердегі шылаулардың жалпы мағынасын түсіну.

Ереже

Шылаудың өз мағынасы бар — оны білсең, жаңа фразалық етістікті болжай аласың. UP: аяқтау/толық (eat up, use up, fill up, tidy up), көбейту (speed up, turn up, go up). OUT: толық/таусылу (run out, sell out, sort out, wear out), жоғалу (die out, fade out, blow out), шығу (find out, point out). OFF: ажырау/кету (take off, set off, drop off), тоқтату (switch off, call off, put off). DOWN: азайту (slow down, cut down, turn down), жазу (write down, note down), тоқтау/сыну (break down, shut down). ON: жалғастыру (carry on, go on, keep on). OVER: қайта (think over, start over), THROUGH: соңына дейін (read through, see through).

Құрылымы

up = completely / increase · out = completely / disappear · off = depart / stop · down = reduce / record · on = continue

Мысалдар

Finish up your soup — we’re leaving.Көжеңді ішіп бітір — кетіп барамыз.
We’ve run out of milk.Сүтіміз таусылды.

Дұрыс және қате

✓ We ran out of time.
✗ We ran off of time.
✓ Write it down.
✗ Write it up (жай жазып алу мағынасында).

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада «жеп қою», «таусылып қалу», «кетіп қалу» — көмекші етістіктер мағына қосады. Ағылшыншада бұл қызметті up, out, off, down шылаулары атқарады.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Ambiguity and precisionKazakh proverbs and their English equivalents →