Ambiguity and precision қазақша

Екіұшты сөйлемдерді табу және оларды дәл ету.

Ереже

Екіұштылық көздері: 1) Есімдік сілтемесі: Aidos told Marat that he had won (кім?). → Aidos told Marat, 'I've won.' 2) Иесіз анықтауыш (dangling modifier): Walking to school, the rain started (жаңбыр жүрген бе?). → Walking to school, I got caught in the rain. 3) Анықтауыштың орны: I saw a man with binoculars (кімде дүрбі?). 4) only / even орны (C2 үстеу сабағы). 5) Құрылымдық: old men and women (тек ерлер ме, бәрі ме?). 6) Сан: The meeting was moved forward two days (ерте ме, кеш пе?). Шешімі — қайта құру, есімдікті зат есіммен алмастыру, анықтауышты жақындату.

Құрылымы

Ambiguous → Precise: Walking home, the rain … → Walking home, I … / he → Aidos / with binoculars → who had binoculars

Мысалдар

Walking into the room, a strange smell hit me. → As I walked into the room, I noticed a strange smell.Бөлмеге кіргенде, біртүрлі иіс сездім.
Dana told her sister that she was wrong. → Dana told her sister, ’You’re wrong.’Дана әпкесіне: «Сен қателесесің», — деді.

Дұрыс және қате

✓ Walking home, I saw a fox.
✗ Walking home, a fox was seen by me.
✓ Aidos told Marat, ’You’ve won.’
✗ Aidos told Marat he had won (екіұшты).

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ тілінде де екіұшты сөйлемдер бар: «Ол оған кітабын берді» (кімнің кітабы?). Ағылшыншада есімдік пен көсемше тіркесі жиі екіұштылық тудырады — оларды дәл ету керек.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Punctuation for meaning: commas, semicolons, colons, dashesParticles in phrasal verbs: up, out, off, down →