Nominalisation: academic noun style қазақша

Етістік пен сын есімді зат есімге айналдырып, ғылыми стильде жазу.

Ереже

Академиялық жазуда етістік пен сын есімнен гөрі зат есім жиі қолданылады — мәтін ықшам, бейтарап, ресми болады. 1) Етістік → зат есім: decide → decision, fail → failure, analyse → analysis, reduce → reduction, increase → an increase in. 2) Сын есім → зат есім: available → availability, important → importance, difficult → difficulty. 3) Сөйлемді қайта құру: Because prices rose quickly, people bought less. → The rapid rise in prices led to a fall in sales. Сын есім (rapid) үстеудің (quickly) орнына келеді. 4) of арқылы байлау: The government decided… → The government's decision to… / the decision of the government.

Құрылымы

Because X increased … → The increase in X … / X failed to … → X’s failure to … / quickly → rapid

Мысалдар

The rapid growth of cities has caused serious problems.Қалалардың жылдам өсуі күрделі мәселелер тудырды.
The government’s decision to raise taxes was unpopular.Үкіметтің салықты көтеру шешімі қолдау таппады.

Дұрыс және қате

✓ an increase in prices
✗ an increase of prices (өсу мағынасында)
✓ The rapid rise in sales…
✗ The quickly rise in sales…

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ ғылыми тілінде де «-у», «-ым», «-лық» арқылы заттандыру көп: «өсу», «талдау», «қолжетімділік». Ағылшыншада бұл -tion, -ment, -ity, -ure жұрнақтарымен жасалады.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Absolute clauses: With prices rising, Weather permittingComplex noun phrases: pre- and post-modification →