Literary inversion: So great was…, Such was…, Little did… қазақша

Әдеби және шешендік стильдегі инверсияны қолдану.

Ереже

B2-де Never, Rarely, No sooner инверсиясын үйрендік. C2-де әдеби түрлері: 1) So + сын есім + be + бастауыш + that: So great was the noise that we couldn't sleep. 2) Such + be + зат есім + that: Such was her anger that she left. 3) Little did + бастауыш + V1: Little did he realise the danger. 4) Only by / Only through / Only after + инверсия: Only by working together can we succeed. 5) Nowhere / In no way / On no account + инверсия: In no way is this acceptable. 6) Not once / Not a single + зат есім + инверсия: Not a single word did she say. 7) Well might you ask. — сұрауыңа болады.

Құрылымы

So great was X that … / Such was X that … / Little did I know … / Only by + -ing + aux + S … / Not a word did she say.

Мысалдар

So great was the demand that tickets sold out in minutes.Сұраныс соншалықты зор болды, билеттер бірнеше минутта сатылып кетті.
Such was his fame that crowds followed him everywhere.Оның даңқы соншалық, жұрт оның соңынан қалмай жүрді.

Дұрыс және қате

✓ So great was the noise that…
✗ So great the noise was that…
✓ Such was her joy that…
✗ Such her joy was that…

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ әдеби тілінде «Соншалықты қатты еді жел, ағаштар құлады» деп сөз тәртібін өзгертеміз. Ағылшыншада бұл So strong was the wind that… — әдеби инверсия.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Fixed subjunctive formulae: Be that as it may, Come what mayConcession (C2): albeit, notwithstanding, for all, much as →