Concession (C2): albeit, notwithstanding, for all, much as қазақша

Қарсылық мағынасын жоғары стильде білдіру.

Ереже

C2 қарсылық құралдары: 1) albeit + сын есім / үстеу / зат есім тобы (етістіксіз!): The plan worked, albeit slowly. a small, albeit important, change. 2) notwithstanding + зат есім (алдында не соңында): Notwithstanding the cost, we will go ahead. / The cost notwithstanding, … 3) for all + зат есім: For all his money, he's unhappy. 4) much as + бастауыш + етістік: Much as I like him, I can't agree. 5) Granted, … / Granted that … 6) That said, … / Even so, … — алдыңғы ойды шектеу. 7) be that as it may (C2 тіркестер сабағы).

Құрылымы

X, albeit + adj/adv / Notwithstanding + N / For all + N, … / Much as I + V, …

Мысалдар

The project succeeded, albeit with some delays.Жоба кейбір кешігулермен болса да сәтті болды.
Notwithstanding the bad weather, the festival went ahead.Жаман ауа райына қарамастан, фестиваль өтті.

Дұрыс және қате

✓ albeit slowly
✗ albeit it was slow
✓ For all his money, …
✗ For all he has money, …

Қазақ тілімен салыстыру

«...болса да», «...ға қарамастан» — қазақшада бірнеше жолмен айтамыз. Ағылшынша C2 стилінде albeit, notwithstanding, for all, much as — әрқайсысының өз грамматикасы бар.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Literary inversion: So great was…, Such was…, Little did…Conditional nuance: if anything, if at all, if ever, if only to →