Жұмыс пен ақша идиомалары іскери ортада, жаңалықта жиі кездеседі. Ақша: make ends meet (әрең күн көру), be in the red / in the black (шығында / пайдада), tighten your belt (үнемдеу), break even (пайдасыз да, шығынсыз да), cost a fortune, a rip-off (тым қымбат, алдау), save for a rainy day (қара күнге жинау). Жұмыс: call it a day (бүгінге жетеді), get the sack / be fired, climb the career ladder, a dead-end job (болашағы жоқ жұмыс), work your fingers to the bone, think outside the box, back to the drawing board (басынан бастау).
Құрылымы
make ends meet / be in the red / call it a day / back to the drawing board / save for a rainy day
Мысалдар
Many families are struggling to make ends meet.Көп отбасы әрең күн көріп жүр.
The company has been in the red for two years.Компания екі жыл бойы шығында.
Дұрыс және қате
✓ make ends meet
✗ make end meets
✓ in the red
✗ in red
Қазақ тілімен салыстыру
Қазақшада «белбеуді қатайту», «қара күнге сақтау» деген тіркестер бар — ағылшыншада да ұқсас: tighten your belt, save for a rainy day. Ал «in the red» біздің тілде жоқ, жатта.
Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»
Әр сөйлем дауыспен оқылады, жылдамдығын реттейсің
Жаттығулар бірден тексеріледі, қателер дәптерге жиналады
Суретті карточкалармен сөз жаттау, диалог, тыңдап жазу