Idioms (C1): body idioms қазақша

Дене мүшелеріне қатысты идиомаларды түсіну және қолдану.

Ереже

Идиоманың мағынасы сөздердің жеке мағынасынан шықпайды, сондықтан тұтас жатталады. Дене идиомалары: 1) keep an eye on — бақылау. 2) cost an arm and a leg — өте қымбат. 3) get cold feet — соңғы сәтте қорқу. 4) pull sb's leg — әзілдеу. 5) see eye to eye (with) — келісу (көбіне теріс: We don't see eye to eye). 6) have a sweet tooth. 7) learn by heart. 8) turn a blind eye (to) — көрмегенсу. 9) be all ears — құлақ салу. 10) get something off your chest — ішіндегіні айтып жеңілдеу. 11) put your foot in it — ыңғайсыз нәрсе айтып қою. Идиомаларды ресми жазуда сирек қолдан.

Құрылымы

keep an eye on … / cost an arm and a leg / get cold feet / see eye to eye with … / turn a blind eye to …

Мысалдар

Could you keep an eye on my bag for a minute?Бір минут сөмкеме қарап тұра аласыз ба?
That new car must have cost an arm and a leg.Ол жаңа көлік өте қымбатқа түскен болуы керек.

Дұрыс және қате

✓ It cost an arm and a leg.
✗ It cost a hand and a foot.
✓ pull my leg
✗ pull my foot

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада да дене идиомалары көп: «көз салу», «құлақ түру», «аяғын жерге тигізбеу». Ағылшынша идиомалар басқаша: keep an eye on, be all ears. Сөзбе-сөз аударма!

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Verb formation: -ise, -en, en-, -ifyIdioms of work and money →