Word formation (C2): -esque, -ish, -wise, -proof, -friendly қазақша

Жоғары деңгейдегі өнімді жұрнақтармен сөз жасау.

Ереже

Өнімді (жаңа сөз жасайтын) жұрнақтар: 1) -esque — «...ға тән стильде»: picturesque, statuesque, Kafkaesque, Chaplinesque. 2) -ish — шамасында / аздап: reddish, tallish, sixish, childish (жағымсыз), selfish. 3) -wise — «...жағынан» (ауызекі): money-wise, time-wise, weather-wise; бұрынғы мағынасы — бағыт: clockwise, likewise. 4) -proof — «...дан қорғалған»: waterproof, bulletproof, childproof, foolproof (қате жіберу мүмкін емес). 5) -friendly — «...ға ыңғайлы, зиянсыз»: user-friendly, eco-friendly, child-friendly. 6) -conscious: health-conscious, budget-conscious. 7) -free: sugar-free, tax-free, stress-free.

Құрылымы

picturesque / reddish / money-wise / waterproof / user-friendly / health-conscious / sugar-free

Мысалдар

Burabay is a picturesque lake surrounded by forests.Бурабай — орманмен қоршалған көркем көл.
Let’s meet at sevenish.Жетілер шамасында кездесейік.

Дұрыс және қате

✓ waterproof
✗ water-protected (әдетте)
✓ user-friendly
✗ user-friend

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада «-лау» (қызылдау), «жағынан», «...ға төзімді» деп айтамыз. Ағылшыншада бұлар бір сөз: reddish, money-wise, waterproof — және жаңа сөздер еркін жасалады.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Latin and foreign expressions: per se, vice versa, de facto, bona fideNeologisms and blends: brunch, staycation, doomscrolling →