Spoken discourse markers: well, actually, anyway, I mean қазақша

Ауызекі сөйлеуде табиғи естілу үшін дискурс маркерлерін қолдану.

Ереже

Дискурс маркерлері сөйлеуді табиғи етеді, ойлануға уақыт береді, тақырыпты басқарады. well — жауап алдында ойлану, жұмсарту: Well, I'm not sure. actually — түзету не тосын ақпарат: Actually, I'm from Taraz, not Almaty. anyway — тақырыпты жабу не негізгіге оралу: Anyway, let's get back to work. I mean — нақтылау: He's nice. I mean, he's a bit strange, but nice. by the way — жаңа тақырып: By the way, did you call Mum? to be honest / honestly — шынын айту. as I was saying — сөз бөлінгеннен кейін оралу.

Құрылымы

Well, … / Actually, … / Anyway, … / I mean, … / By the way, … / To be honest, …

Мысалдар

Well, I think it’s a good idea, but it’s expensive.Жарайды, менің ойымша, бұл жақсы идея, бірақ қымбат.
Actually, I’ve never been to London.Шын мәнінде, мен ешқашан Лондонда болған емеспін.

Дұрыс және қате

✓ Actually, I’m 16.
✗ Actually (қазір мағынасында), I’m busy.
✓ By the way, …
✗ On the way, … (айтпақшы мағынасында)

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада ауызекі сөйлеуде «ал», «жә», «айтпақшы», «шынымды айтсам», «яғни» сөздерін жиі қолданамыз. Ағылшыншада олардың баламасы: well, anyway, by the way, to be honest, I mean.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Paraphrasing and synonymsPerfect aspect: nuances →