Similes and metaphors қазақша

Теңеу мен метафораны түсіну және әсерлі сөйлеуге қолдану.

Ереже

1) Теңеу (simile) — like / as … as арқылы салыстыру: as cool as a cucumber, as light as a feather, as old as the hills, sleep like a log, fight like cat and dog, like a fish out of water. 2) Метафора — like-сыз, бір нәрсені екіншісі деп атау: Life is a rollercoaster. She's a breath of fresh air. Time is money. 3) Метафоралық етістіктер: prices skyrocketed, the news spread like wildfire, ideas blossomed. 4) Тұрақты метафоралар: the elephant in the room, a sea of faces, a heart of gold. Тұрақты теңеулерді өзгертпе: as busy as a bee (as busy as an ant емес).

Құрылымы

as + adj + as + N / V + like + N / X is (a) Y (метафора)

Мысалдар

She was as cool as a cucumber during the interview.Ол сұхбат кезінде мүлдем сабырлы болды.
I slept like a log after the hike.Жорықтан кейін қатты ұйықтадым.

Дұрыс және қате

✓ as cool as a cucumber
✗ as cold as a cucumber
✓ sleep like a log
✗ sleep like a stone (стандарт емес)

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ тілінде теңеу өте бай: «арыстандай батыр», «бұлбұлдай сайрау». Ағылшыншада тұрақты теңеулер басқа: as brave as a lion, sing like a bird. Кейде ұқсас, кейде мүлдем бөлек.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Binomials: pros and cons, by and large, sick and tiredPhrasal verbs (C2): formal equivalents and subtle meanings →