Proverbs and sayings қазақша

Ағылшын мақал-мәтелдерін түсіну және орынды қолдану.

Ереже

Мақалдар ауызекі тілде жиі тек бірінші жартысымен айтылады — тыңдаушы жалғасын біледі: When in Rome… (do as the Romans do). Don't count your chickens… (before they hatch). The early bird… (catches the worm). Мақалды енгізу: As the saying goes, … / As they say, … / You know what they say: … Жазуда мақалды тым көп қолданба — эссенің басында не соңында біреуі жеткілікті. Мақал сөздерін өзгертпе.

Құрылымы

As the saying goes, … / You know what they say: … / When in Rome… / Don’t count your chickens…

Мысалдар

As the saying goes, the early bird catches the worm.Мақалда айтылғандай, ерте тұрған озады.
Don’t count your chickens — the contract isn’t signed yet.Ерте қуанба — келісімшартқа әлі қол қойылған жоқ.

Дұрыс және қате

✓ Actions speak louder than words.
✗ Actions speak more loud than words.
✓ Every cloud has a silver lining.
✗ Every cloud has a golden lining.

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақ мақалдарының ағылшынша баламалары жиі кездеседі: «Іс сөзден күшті» — Actions speak louder than words. «Кеш болса да, жоқтан жақсы» — Better late than never. Бірақ олар сөзбе-сөз сәйкес келмейді.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Idioms from literature and history: Achilles' heel, Pandora's boxBinomials: pros and cons, by and large, sick and tired →