Phrasal nouns: breakdown, outcome, setback, drawback қазақша

Фразалық етістіктен жасалған зат есімдерді қолдану.

Ереже

Фразалық етістіктен жасалған зат есімдер ресми және журналистік тілде өте жиі. 1) Етістік + шылау → зат есім (бірге не дефиспен): break down → a breakdown, set back → a setback, cut back → cutbacks, turn out → turnout, break out → an outbreak. 2) Шылау + етістік → зат есім: outcome, outbreak, input, output, downturn, upturn, outlook, overview. 3) Мағынасы өзгеруі мүмкін: drawback — кемшілік, lookout — күзет, sell-out — билеті толық сатылған іс-шара. 4) Тіркестер: suffer a setback, a major breakthrough, the outcome of the vote, a breakdown of the costs.

Құрылымы

a breakdown of costs / the outcome of / suffer a setback / the main drawback / an outbreak of

Мысалдар

The outcome of the election surprised everyone.Сайлау нәтижесі бәрін таң қалдырды.
The project suffered a serious setback when funding stopped.Қаржы тоқтаған кезде жоба елеулі кедергіге тап болды.

Дұрыс және қате

✓ the outcome of the talks
✗ the income of the talks (нәтиже мағынасында)
✓ a breakdown of the costs
✗ a break down of the costs

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада «бұзылу», «нәтиже», «кедергі» — жай зат есімдер. Ағылшыншада олар көбіне фразалық етістіктен шыққан: break down → breakdown, set back → setback.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Phrasal verbs (C1): bring about, set out, draw on, come across asWord formation (C1): prefixes mis-, over-, under-, counter-, out- →