Formal and informal English қазақша: ресми және бейресми стиль
Хат пен сөйлеуде ресми және бейресми тілді ажыратып, дұрыс таңдау.
Ереже
Ресми тіл (жұмыс, оқу, мекемеге хат): толық формалар (I am, do not), ұзынырақ сөздер (receive, request, assist, require), ырықсыз етіс, сыпайы құрылымдар: I would be grateful if you could… Бейресми (дос, отбасы): қысқартулар (I'm, don't), фразалық етістіктер (get, find out, put off), ауызекі сөздер (Hi, Thanks, Cheers, See you). Синонимдер: ask → request, help → assist, need → require, get → receive, buy → purchase, start → commence.
Құрылымы
Formal: I am writing to request… / Informal: Just wanted to ask…
Мысалдар
I am writing to apply for the position of assistant.Ассистент лауазымына өтініш беру үшін жазып отырмын.
I would be grateful if you could send me more information.Маған толығырақ ақпарат жіберсеңіз, риза болар едім.
Дұрыс және қате
✓ I would be grateful if you could help.
✗ Help me, please, OK? (ресми хатта)
✓ Yours faithfully (Dear Sir / Madam-ге)
✗ Yours faithfully (Dear Dana-ға)
Қазақ тілімен салыстыру
Қазақшада да «Сіз» бен «сен», «Құрметті…» мен «Сәлем» арқылы ресми мен бейресми ажыратылады. Ағылшыншада бұл сөз таңдауы мен құрылым арқылы беріледі.
Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»
Әр сөйлем дауыспен оқылады, жылдамдығын реттейсің
Жаттығулар бірден тексеріледі, қателер дәптерге жиналады
Суретті карточкалармен сөз жаттау, диалог, тыңдап жазу