Distancing: past forms for politeness and tact қазақша
Өткен шақ пен модальдар арқылы сыпайы, жұмсақ сөйлеу.
Ереже
Ағылшын тілінде өткен шақ «уақыт» емес, «қашықтық» (сыпайылық) білдіре алады. Неғұрлым «артқа» шегінсе, соғұрлым сыпайы. 1) Want → I wanted to ask you… 2) Hope → I was hoping you might… 3) Think → I thought we could… 4) Модальдар: Could you…? Would you mind…? Might I suggest…? 5) I'd like / I'd appreciate it if you could… 6) Тұжырымды жұмсарту: It would seem that… I would have thought… I'd say… Мысалы, «You are wrong» орнына — I'm not sure that's quite right.
Құрылымы
I wanted to ask … / I was hoping you might … / I’d appreciate it if you could … / It would seem that …
Мысалдар
I wanted to ask whether the job is still available.Бұл жұмыс әлі бос па деп сұрағым келген еді.
I was hoping you might be able to help me.Сіз көмектесе аласыз ба деп үміттеніп едім.
Дұрыс және қате
✓ I was hoping you could help.
✗ I hope you help me.
✓ I’d appreciate it if you could call.
✗ I’d appreciate if you can call.
Қазақ тілімен салыстыру
Қазақшада «сұрағым келіп еді», «көмектесерсіз деп едім» дегенде біз де өткен шақпен жұмсартамыз. Ағылшыншада да дәл солай: I wanted to ask…, I was hoping…
Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»
Әр сөйлем дауыспен оқылады, жылдамдығын реттейсің
Жаттығулар бірден тексеріледі, қателер дәптерге жиналады
Суретті карточкалармен сөз жаттау, диалог, тыңдап жазу