Adverb placement: only, even, also қазақша: and how meaning changes

Үстеудің орнын ауыстырып, мағынаны дәл беру.

Ереже

Ағылшын тілінде only, even, just сияқты үстеулер өзі тұрған сөзге қатысты, орнын ауыстырсаң — мағына өзгереді. 1) Only I saw him (менен басқа ешкім). I only saw him (тек көрдім, сөйлеспедім). I saw only him / I saw him only (тек оны). 2) Even: Even my mother laughed (тіпті анам). My mother even laughed (тіпті күлді). 3) also / just / still / already — әдетте негізгі етістіктің алдында, be мен көмекшіден кейін: I also like jazz. She has already left. 4) Жазуда only-ді ол қатысты сөздің жанына қой — екіұштылықтан сақтанасың. 5) Ауызекі тілде only етістік алдында тұра береді, интонация мағына береді.

Құрылымы

Only I … / I only … / I … only X / Even X … / X even …

Мысалдар

Only Aigerim passed the exam.Емтиханнан тек Әйгерім өтті.
Aigerim only passed the exam — she didn’t get a high score.Әйгерім емтиханнан тек өтті — жоғары балл алмады.

Дұрыс және қате

✓ I’ve already finished.
✗ I’ve finished already now (ресми емес екпін).
✓ He didn’t even call.
✗ He even didn’t call.

Қазақ тілімен салыстыру

Қазақшада «ғана», «тіпті» сөздері өзі қатысты сөзден кейін тұрады: «Тек Әйгерім», «Әйгерім ғана». Ағылшыншада only / even қатысты сөздің алдына қойылады, орнын ауыстырсаң — мағына өзгереді.

Толық сабақ «Сөйлейтін кітапта»

Тегін сабақтардан бастау →
← Subject–verb agreement: collective nouns, a number of, none ofSubtle preposition contrasts: in / on time, at / in the end, beside / besides →